Mesmo que eu mude o idioma do meu site para pt ou en, ele ainda exibe o conteúdo no idioma original. Tanto na minha conta quanto fora dela. ?tl=es e ?tl=pt_BR também parecem não funcionar.
Recentemente, também tive dificuldades com isso. Acho que algo precisa ser melhorado, por exemplo, a necessidade de selecionar o idioma original ao adicionar a primeira tradução.
Acho que, no momento, há um problema com permissões. É possível configurar para que os usuários ajudem com as traduções, mas esses usuários não podem editar o original para selecionar o idioma.
De fato. Eu estava pensando que minha instância estava com problemas por causa disso. Acho que as traduções devem sobrescrever o conteúdo, mesmo que o conteúdo principal não esteja definido com um locale; esse seria o comportamento esperado.