La localisation manuelle ne semble pas fonctionner

Nous avions déjà réfléchi à ce problème : le souci avec cette approche est que si le message est en anglais mais sans locale définie, et qu’un utilisateur ajoute une traduction en « en », la traduction devrait s’afficher à la place du message original en anglais.