Ce message dans ma communauté est en allemand, mais il n’est pas traduit.
J’ai essayé de forcer la traduction, mais cela n’a pas semblé fonctionner.
Je me demande ce qui se passe si je sélectionne l’allemand ici. Est-ce que cela force la définition d’une langue ?
Oui, c’est exactement ce que cela fait.
Il est un mélange d’anglais et d’allemand, avec des titres entièrement en anglais, ce qui le rend complexe. Pas étonnant que le LLM indique l’anglais, car les titres ont généralement plus d’importance.
Le réglage manuel est effectivement la meilleure solution.
J’ai fait cela et attendu environ 20 minutes, mais aucune traduction n’a été générée. Même après avoir sélectionné l’option Traduire le message.
J’ai ajouté manuellement une traduction, mais je ne vois maintenant aucun moyen de fournir un titre traduit. Des astuces ?
Je suis tombé sur ce problème moi aussi. La solution consiste à sélectionner d’abord l’option de langue, puis à ajouter le titre et le contenu. C’est ainsi que j’ai réussi à régler le problème.
Si la nouvelle langue que vous avez ajoutée n’est toujours pas visible, vous devrez supprimer l’option de langue et la recréer comme je l’ai décrit.
Tu sais quoi… Ça me donne une erreur indiquant que le titre est manquant. Je parie que c’est lié à l’utilisation d’un modèle de publication :
En fait, la situation est tout à fait claire. Il y a un problème avec le thème que vous utilisez. Les informations du titre disparaissent lorsque vous sélectionnez une langue. Je vous recommande d’essayer un aperçu avec un thème différent. Si vous pouvez voir le titre dans l’aperçu, cela signifie qu’un champ manque dans les paramètres de langue du thème que vous utilisez.
C’est une bonne idée !
Il manque toujours lorsque je l’aperçois dans Foundation. Je remarque aussi que lorsque j’édite la traduction, elle est vide :
J’ai vérifié de mon côté et j’ai commencé à rencontrer la même erreur. Je pense que les modifications apportées dans les dernières mises à jour en sont la cause. Il semble que les changements effectués sur le système discourse-ai empêchent les modifications manuelles. J’ai pu effectuer ces actions hier, mais après les mises à jour d’aujourd’hui, je ne peux plus le faire.
Pour votre information @nat
Ce n’est pas possible. Ces deux commits ci-dessus n’ont aucun lien avec la fonctionnalité de traduction elle-même.
Meta traduit toujours correctement.
Quel LLM utilisez-vous ? Gemini ? Veuillez noter qu’il existe des dépréciations pour certains modèles - https://ai.google.dev/gemini-api/docs/deprecations
Par coïncidence, nous étions en train de changer de plan Claude, et notre traducteur utilisait une ancienne clé API. Lorsque j’ai rétabli notre traducteur sur le LLM de CDCK et que j’ai consulté le sujet peu après, le titre avait été traduit.
Je pense que tout cela provenait d’une erreur utilisateur de notre côté au niveau du backend. Je pense que nous sommes maintenant en ordre !
Je n’utilise aucune IA pour traduire ou rédiger quoi que ce soit sur mon forum. J’ai simplement découvert ces pull requests liées à un problème de localisation qui affecte mon forum après les mises à jour. Cela pourrait également concerner Composer, mais je n’ai trouvé aucun pull request à ce sujet.
Ces éléments ne posent peut-être pas de problème, mais j’ai commencé à rencontrer ce problème après le 14 avril à 20 h 00. Je vous serais reconnaissant de m’aider à identifier la source du problème, car je ne peux pas utiliser d’IA pour traduire sur mon forum (il s’agit d’un forum académique).
Le menu déroulant pour choisir la langue a été déplacé dans la barre d’outils de l’éditeur
Avant :
Maintenant :
Ce changement a été apporté dans UX: move post language selector to toolbar, deprioritize for AI by awesomerobot · Pull Request #39208 · discourse/discourse · GitHub
C’est bon à savoir, merci ! Je ne pense pas que notre site ait encore été mis à jour avec cela.
Cependant, je préfère en réalité l’ancien positionnement 
