Grazie Jay: tutti i passaggi di risoluzione dei problemi che hai indicato sopra sono risultati corretti, quindi mentre ero lì, ho semplicemente ripulito tutto e ricominciato da capo. Questa volta Discourse ha scaricato i database MaxMind e ora posso risolvere geograficamente gli indirizzi IP.
Tutto ciò che posso supporre è uno strano glitch con il mio account MaxMind, o forse un errore di copia e incolla con la chiave di licenza originale.
I tuoi sforzi hanno escluso altri problemi, quindi contrassegnerò questo come soluzione. 