Puedes seguir Migrate a mailing list to Discourse (mbox, Listserv, Google Groups, etc). Los usuarios existentes se emparejarán por dirección de correo electrónico. Se crearán nuevos usuarios para las direcciones de correo electrónico que no existan. Puedes fusionar usuarios (Rake task for merging users) después de la importación si algunos usuarios utilizaron diferentes direcciones de correo electrónico en tus Yahoo Groups.
Recomiendo probarlo con una copia de seguridad de tu foro actual.