この機能は最新のベータリリースに含まれていますので、アップデートしてお試しください。
シノニムの作成とタグの結合は同じ場所で行います。「js」と「javascript」のタグを結合し、「javascript」をベースタグとして選択する場合、javascript タグのページ（/tags/javascript）に移動してください。
「js」をシノニムとして追加すると、そのトピックは「javascript」でタグ付けされたものとして表示されます。
検索やフィルターでは「js」が表示され、代わりに「javascript」へ誘導されます。トピックにタグ付けする際も「js」ではなく「javascript」が使用されます。などなど。シノニムの処理が必要な箇所をすべて網羅できているつもりですが、見落としがあればお知らせください。