Message threading in Mail.app

[codinghorror (Jeff Atwood)]

I believe you can ask @peternlewis who has extensive experience with this.

Consensus was this is a bug in mail.app with no known workaround other than the re: thing.