MessageBus short polling is not working

Not that I have much experience in this specific problem, but some thoughts…

Depending on your AWS ELB setup you might be falling into the “Full site CDN acceleration” category.
This depends on settings etc at many levels before you get to Discourse, ALB, NLB or Classic Load Balancer might make a difference.

Specifically point you at rule number one: