Au cas où cela aiderait quelqu’un, le développeur @rahilqf que j’ai engagé a terminé le projet, y compris la traduction des champs personnalisés d’utilisateur MyBB vers les champs personnalisés d’utilisateur Discourse (ce qui nécessite d’avoir le plugin multi-select-user-field installé), la traduction des préfixes de publication MyBB vers les balises Discourse, et l’élimination de presque toutes les balises MyCode redondantes du texte des publications MyBB.
Sa version personnalisée du script d’importation est partagée ici - Script d’importation personnalisé de MyBB vers Discourse.
Il a également fusionné avec succès une archive Mbox de Yahoo Groups, en utilisant le script d’importation Yahoo standard - bien que dans ce cas, les pièces jointes n’aient pas été traduites. Dans mon cas, ce n’était pas un problème majeur.