Я ещё не пробовал, но видел плагин RSS Polling. Поэтому моя первая стратегия — использовать его или модифицированную версию, которая также делает вызовы API в дополнение к RSS-лентам.
Или создать отдельный сервис, работающий вне Discourse, который будет получать посты и публиковать их через API Discourse. Или, возможно, сторонний сервис вроде IFTTT сможет получать посты и публиковать их в Discourse через email, не требуя никакой дополнительной интеграции.