Hola, tengo esta configuración en la configuración de mis categorías: “Número mínimo de días antes de volver al mismo tema”, no sé para qué está diseñada. No estoy seguro de la traducción, en mi Discourse francés es “Nombre minimum de jours avant de revenir sur le même sujet”, ¡gracias!
Hola Patrick. 
¿Podrías compartir una captura de pantalla de esa configuración con las configuraciones circundantes? Busqué esa cadena en el repositorio de git y no la encuentro en un archivo de traducción. 
¡Ah, ya veo! 
En la interfaz en inglés es, “Minimum days before bumping the same topic again”.
Uno pensaría que lo habría conectado, habiendo escrito una guía sobre esto: Configuring auto-bumping for topics 
1 me gusta
Gracias, lo leeré 
Si me lo permiten, la traducción correcta al francés sería más bien: “Nombre minimum de jours avant de remonter le même sujet”, la palabra francesa “revenir” es engañosa en ese caso, no se conecta con la otra configuración. ¡Gracias por la explicación del proceso!