Bem-vindo! 
Um componente de tema é instalado automaticamente com este tema.
Ele se chama Search Banner.
Geralmente, os componentes de tema têm configurações ou traduções que você pode alterar. Para fazer isso:
- Vá para
Admin - Clique em
Themes
- Clique em
Componentse procure pelo componente Discourse Search Banner:
- Se você rolar para baixo no painel direito, verá as traduções. Você pode alterá-las aqui:
Se você é novo no tema, recomendo ler o Guia para iniciantes sobre como usar temas do Discourse!