Ich habe das Plugin installiert und es funktioniert meist gut.
Es gibt jedoch Fälle, in denen die Übersetzungsschaltfläche nicht angezeigt wird. Ich glaube, ich habe das gemeinsame Muster dieser Fälle gefunden: Es tritt auf, wenn ein Beitrag mit einem Zitat beginnt. In diesem Fall scheint die erkannte Sprache Englisch zu sein, anstatt die Sprache des vom Benutzer geposteten Inhalts.
Für die Aufzeichnung: Wir verwenden den Übersetzungsdienst von Google.
Hier ist ein Beispiel für einen solchen Beitrag: Add start date and end date on party relationship - #3 by resteve - Ideas - Tryton Discussion, dem bei Zugriff auf die Seite in englischer Sprache die Übersetzungsschaltfläche fehlt.
Ich kann das leider nicht testen, aber das klingt nach einer wahrscheinlichen Ursache für das Problem. Wenn dir das passiert, ist das Zitat am Anfang des Beitrags auf Englisch oder in derselben Sprache, aus der du übersetzen möchtest?"
1 „Gefällt mir“
Soweit ich das sehe, ist es in derselben Sprache.
Übrigens: Gibt es eine Möglichkeit, die erkannte Sprache zu erzwingen oder zu überschreiben?
Es scheint keine Möglichkeit dafür zu geben. Ich habe jedoch keine Website, an der ich das Plugin testen könnte.
Es ist seltsam, dass Beiträge, die mit einem Zitat beginnen, als Englisch erkannt werden. Weißt du, ob dies konsistent auftritt? Falls ja, frage ich mich, ob etwas am Markup des Zitats das Problem auslösen könnte.
Nein, es gibt Beiträge, die mit einem Zitat beginnen und korrekt übersetzbar sind.
Aber soweit ich gesehen habe, beginnen alle diejenigen, bei denen uns der Übersetzungsbutton fehlt, mit einem Zitat.
1 „Gefällt mir“