Я изучал исходный код, чтобы немного лучше разобраться в нём, и заметил отсутствие перевода в Rails, которое повторяется много раз.
Это должно быть легко исправить для любого, кто уже знаком с системой и выполнял подобные задачи.
curl https://try.discourse.org | grep 'translation.missing'
<span class='views' title='<span class="translation_missing" title="translation missing: en_US.views">Просмотры</span>'>460</span>
<span class='views' title='<span class="translation_missing" title="translation missing: en_US.views">Просмотры</span>'>472</span>
<span class='views' title='<span class="translation_missing" title="translation missing: en_US.views">Просмотры</span>'>513</span>
<span class='views' title='<span class="translation_missing" title="translation missing: en_US.views">Просмотры</span>'>312</span>
<span class='views' title='<span class="translation_missing" title="translation missing: en_US.views">Просмотры</span>'>321</span>
<span class='views' title='<span class="translation_missing" title="translation missing: en_US.views">Просмотры</span>'>367</span>
<span class='views' title='<span class="translation_missing" title="translation missing: en_US.views">Просмотры</span>'>321</span>
<span class='views' title='<span class="translation_missing" title="translation missing: en_US.views">Просмотры</span>'>316</span>
<span class='views' title='<span class="translation_missing" title="translation missing: en_US.views">Просмотры</span>'>273</span>
<span class='views' title='<span class="translation_missing" title="translation missing: en_US.views">Просмотры</span>'>274</span>
<span class='views' title='<span class="translation_missing" title="translation missing: en_US.views">Просмотры</span>'>281</span>
<span class='views' title='<span class="translation_missing" title="translation missing: en_US.views">Просмотры</span>'>169</span>
<span class='views' title='<span class="translation_missing" title="translation missing: en_US.views">Просмотры</span>'>416</span>
<span class='views' title='<span class="translation_missing" title="translation missing: en_US.views">Просмотры</span>'>497</span>
<span class='views' title='<span class="translation_missing" title="translation missing: en_US.views">Просмотры</span>'>251</span>
<span class='views' title='<span class="translation_missing" title="translation missing: en_US.views">Просмотры</span>'>297</span>
<span class='views' title='<span class="translation_missing" title="translation missing: en_US.views">Просмотры</span>'>274</span>
<span class='views' title='<span class="translation_missing" title="translation missing: en_US.views">Просмотры</span>'>330</span>
<span class='views' title='<span class="translation_missing" title="translation missing: en_US.views">Просмотры</span>'>293</span>
<span class='views' title='<span class="translation_missing" title="translation missing: en_US.views">Просмотры</span>'>271</span>
<span class='views' title='<span class="translation_missing" title="translation missing: en_US.views">Просмотры</span>'>284</span>
<span class='views' title='<span class="translation_missing" title="translation missing: en_US.views">Просмотры</span>'>306</span>
<span class='views' title='<span class="translation_missing" title="translation missing: en_US.views">Просмотры</span>'>377</span>
<span class='views' title='<span class="translation_missing" title="translation missing: en_US.views">Просмотры</span>'>304</span>
<span class='views' title='<span class="translation_missing" title="translation missing: en_US.views">Просмотры</span>'>530</span>
<span class='views' title='<span class="translation_missing" title="translation missing: en_US.views">Просмотры</span>'>1697</span>
<span class='views' title='<span class="translation_missing" title="translation missing: en_US.views">Просмотры</span>'>895</span>
<span class='views' title='<span class="translation_missing" title="translation missing: en_US.views">Просмотры</span>'>263</span>
<span class='views' title='<span class="translation_missing" title="translation missing: en_US.views">Просмотры</span>'>250</span>
<span class='views' title='<span class="translation_missing" title="translation missing: en_US.views">Просмотры</span>'>272</span>
