Entré en modo seguro en la vista móvil. Al responder a una publicación, el editor tiene la opción de engranaje al final. Cuando la toco, la d-editor-button-bar se vuelve desplazable verticalmente en lugar de mostrar un menú desplegable con las opciones adicionales.
¿Supongo que debería aparecer un cuadro desplegable? Estoy experimentando el mismo problema en meta también.
editar: Puedo reproducirlo con Chrome 103 en Android en meta
probablemente sea bastante nuevo, no lo veo en 2.9.0.beta6 ( 09f1ef6b05 )
También puedo reproducirlo en el escritorio con una cuenta que no sea del personal. En el escritorio, me funciona con una cuenta de administrador y moderador.
En el móvil, parece que el modo seguro no es necesario para reproducir este problema.
El menú está posicionado de manera diferente en escritorio (position: fixed) vs móvil (position: absolute), por lo que debido a la magia CSS 
, el overflow-x: auto; en el contenedor .d-editor-button-bar ocultaba el menú en móvil pero no tiene efecto en escritorio.
Esa propiedad overflow-x: auto; soluciona este problema en escritorio:
Acabo de agregar una solución que muestra el menú nuevamente en móvil al eliminar overflow-x: auto;
Tendremos que averiguar si podemos cambiar el posicionamiento o hacer algo más para resolver el problema de desbordamiento de la barra de herramientas en móvil.
Puedo replicarlo en Android/Chrome:
