Per modificare il compositore o, come l’hai chiamato, la nuova finestra di dialogo per gli argomenti, dovresti scrivere un plugin. Puoi vedere tutte le guide sui plugin qui: plugin-guides, ma credo che quella specifica che vuoi consultare sia Beginner’s Guide to Creating Discourse Plugins Part 2: Plugin Outlets - howto / developers - Discourse Meta.
Detto questo, ti sarebbe utile se le consultassi tutte, dalla prima (parte 1) all’ultima (parte 7).