Gracias, parece estar relacionado con algo en mi instancia, pero quizás no me expresé bien en mi mensaje anterior 
Copio el mensaje de error, por si acaso:
PG::UniqueViolation: ERROR: se viola la restricción de clave única \"index_translation_overrides_on_locale_and_translation_key\"
DETAIL: La clave (locale, translation_key)=(es, js.docs.categories) ya existe.