Acabei de testar isso no meu site de desenvolvimento local e posso confirmar que os votos não são devolvidos ao usuário quando um tópico é movido para uma categoria que não permite votos. Isso não me parece ideal, mas não tenho certeza se é o comportamento intencional ou não. A única alternativa que consigo pensar é que, se um tópico for movido para uma categoria que não permite votação, todos os votos devem ser removidos do tópico. Também haveria possíveis problemas com essa abordagem.
Se você souber de alguma maneira específica de reproduzir esses casos extremos, avise-nos. Posso investigar isso mais a fundo na próxima semana.