Merci @Moin d’avoir gentiment mis ce fil de discussion en lien, je l’avais manqué !
Je partage le besoin de cette préférence multilingue. Surtout pour les utilisateurs connectés, mais pourquoi pas aussi pour les anonymes.
Dans les pays nordiques et en Europe, il est très courant que les gens parlent plusieurs langues, et actuellement, le manque de cette fonctionnalité pousse les gens à désactiver la localisation. Ce n’est pas une mauvaise chose en soi, mais ce serait bien de résoudre ce problème lorsqu’il y a une communauté et des discussions plus multilingues.
Je n’ai pas de solution prête à l’esprit, mais quelques réflexions supplémentaires sur les commentaires de @nat ci-dessus : le sélecteur de langue pourrait-il ressembler davantage à des paramètres de cases à cocher, où vous pourriez sélectionner plusieurs langues que vous comprenez ? Vous pourriez également y marquer (étoiler) votre langue principale, qui serait alors la même que user.locale et affecterait la langue de l’interface utilisateur ?