Thank you very much for the feature allowing users selecting their preferred locale. Very helpful for communities living multilingual realities!
Have you considered to allow users to define their preferred locale at registration time? This is the point of time when it makes more sense for a user to make that choice in order to discover the new community in their preferred language.
Offering selection of locale in the registration form would solve two related problems:
Discobot would send users its first message in their preferred language already. That makes Discobot cooler and easier to be understood by everyone. Currently there is no workaround for this, Discobot’s first message will arrive in the default language always.
Discovering the possibility of changing your locale takes a certain skill, especially when you are a new user, perhaps using a complex interface for the first time, perhaps in a language you are not very fluent. Users need to know that such feature exists and can be found in almost the very last corner of their user settings. This can be solved socially by adding the note in the welcoming topic, but it is suboptimal for various reasons.
Selection of a preferred language is basically a one-time choice. Registration is the right time for it. Implementation of this feature is probably not that complex?
I feel like we need a better copy for the instructions. IMO it shouldn’t exceed the width of the selectbox, but I couldn’t come up with a shorter one. Any ideas?
I feel like this is a tad too late, what if categories allowed you to set locale in category settings?
Then when anon clicks on a topic or category in such a locale the interface could switch locales and clicking register would already be in the correct locale which could be carried over
Why the registration form is too late? If the user reached that form is because they could find their way in the default language of the forum, which would appear as default also in the form (i.e. Russian if the default is Russian, not English).
I guess we have two fundamental types of potential multilingual Discourse sites
Support forums and similar international services or communities where you might find users from everywhere. Many unrelated languages can be expected, English acts as lingua franca, most users don’t know many of the languages.
Multilingual communities sharing territory or cultural background. 2-3 related languages can be expected, English might not be one of them, and most users can probably read all of them and speak/write at least one.
In the first case different languages will be probably structured and separate. Switching locales for anonymous users and proceeding with @sam’s idea might work well.
However, in the second case things may (and frequently do) get quite mixed, and frictions are not uncommon. Imagine forums combining Russian-Ukranian, Bosnian-Croatian-Serbian…, Finnish-Swedish, Catalan-Spanish, Arabic-French… Anonymous users could be changing locales click after click. There administrators might prefer to avoid tying categories or topics to languages altogether, because that promotes some kind of segregation. Imagine a proud Ukranian speaker that, after reading the last topic in Russian, is offered Russian registration in a (maybe proud) Ukranian community.
If you have any friends from these regions in Facebook, go visit their walls and you’ll see. I bet it can be the same for i.e. Hebrew/English.
To make it even funnier, it is not uncommon that users reading, say, Catalan/Spanish with native fluency still prefer English UI because they are used to it. Therefore, you may have communities producing no English content but still having users who will choose the English locale.
There is already a site setting (set locale from accept language header) which uses the browser’s Accept-Language HTTP header for anonymous users. I guess this could be used to set the initial value for the locale on the registration form and it might already set the locale during signup.
I feel like in many communities the category based “language” selection both solves a big problem with signup and leaves users with less choice which is great.
Involving Discobot in a multi lingual interface forum where people generally speak multiple language is a great way of introducing the concept of preference.
Whatever solution we come up with for signup should be more inline with what facebook do. Cause plenty of people on the planet have no idea what the glyphs “Language” mean. So how are they expected to even fill out the form.
Facebook sets their login form from the accept language headers. You have to clear your browser’s cookies to see it. A big difference between facebook and Discourse is that facebook doesn’t display content to anonymous users, so they only have to deal with the login page.
I meant that a combo box is kind of weak on the signup page. Instead a footer on the login modal that displays a list of languages (spelled in the actual language) is the way to go.
It does beg the question about how someone is going to even select “Sign Up” when they have no idea what those glyphs mean, which is why I am so uneasy about this.
I think automagically inferring language from the browser’s language setting is always preferable to what @icaria36 proposed, above, and we do support that via an experimental site setting, set locale from set language header
It utterly destroys anon caching though which is why it is such a dangerous setting and not enabled by default.
So maybe this request only matters in the very narrow case of people who are multi-lingual, and hitting websites broadly available in multiple languages, who say
Oh my browser says I am in France but I speak French, English, German, and Chinese and right now I prefer to use Chinese on this particular website.
Furthermore, the “explicit language set per category” thing is also extremely strong, and matches the topic @erlend_sh already set up about localizing Discourse for multi-language sites.
Maybe the anonymous cache key could be set differently for forums that require login to view content. It would require having login_required and possibly supported_locales available as Global Settings. It could be useful for customer support forums.
Getting real tired of the off-topic posts here and I will be deleting aggressively. So before posting any more replies, re-read the title and first post and ask yourself, “Am I sure I am posting something that is actually what this topic is about?”
Sebbene questa richiesta risalga a quasi tre anni fa, vorrei esprimere il mio sostegno. L’attuale impostazione crea una grande confusione tra i miei utenti che non parlano inglese. La pagina di registrazione è nella lingua del loro browser, ma non appena si iscrivono, l’app passa automaticamente all’inglese, nonostante ci si aspetterebbe che le impostazioni dell’app gestissero questo aspetto.
Il comportamento previsto quando l’impostazione set locale from accept language header è abilitata è che l’account venga creato nella lingua individuata nell’intestazione. In che modo gli utenti stanno creando account sul tuo sito? Se gli account vengono creati tramite SSO, questo approccio non funzionerà. Con l’accesso SSO, la lingua deve essere impostata nel payload SSO.
Per assicurarmi che l’impostazione funzioni come previsto, l’ho temporaneamente abilitata su https://try.discourse.org/, ho impostato la lingua del mio browser su francese e ho provato a creare account sia con registrazione tramite nome utente/password sia creando un account con autenticazione Twitter. In entrambi i casi, la lingua del mio utente è stata impostata correttamente su francese. Ho ora disabilitato quell’impostazione su https://try.discourse.org/.
Il comportamento previsto quando l’impostazione “Imposta la lingua dall’intestazione Accept-Language” è abilitata è che l’account venga creato nella lingua rilevata nell’intestazione.
Anche questa era la mia aspettativa.
Come vengono creati gli account sul tuo sito? Se gli account vengono creati tramite SSO, questo approccio non funzionerà. Con l’accesso SSO, la lingua deve essere impostata nel payload SSO.
Clicco sull’icona hamburger, poi su Amministratore, Utenti, Invita utenti, Invita utente, e appare una finestra di dialogo. Inserisco l’indirizzo email dell’utente e clicco su Invita. Non conosco alcun altro modo per aggiungere utenti.
Per verificare che l’impostazione funzioni come previsto, l’ho temporaneamente abilitata su https://try.discourse.org/, ho impostato la lingua del mio browser su francese e ho provato a creare account sia con registrazione tramite nome utente/password sia con autenticazione tramite Twitter. In entrambi i casi, la lingua del mio utente è stata impostata correttamente su francese. Ho ora disabilitato tale impostazione su https://try.discourse.org/.
Non capisco perché il tuo risultato sia diverso. Quando invito me stesso utilizzando un indirizzo email di riserva, imposto la lingua del mio browser di riserva su francese, apro il link di registrazione nel browser di riserva: la pagina di conferma dell’account è in francese (dove scelgo nome e password), ma ogni pagina successiva è in inglese.
È proprio questo che sta causando il problema. Quando un account viene creato accettando un invito, la localizzazione dell’utente viene impostata sulla localizzazione predefinita del sito, indipendentemente dalla localizzazione del browser dell’utente. Potrebbe trattarsi di qualcosa che possiamo risolvere.
L’impostazione “imposta localizzazione dall’intestazione Accept-Language” creerà un account con la localizzazione corretta quando un utente si registra su un sito cliccando sul pulsante Iscriviti e poi invia il modulo di iscrizione. Potrebbe essere possibile applicare la stessa logica quando un account viene creato da un utente che accetta un invito.
@simon, sarebbe fantastico. Per esempio, a volte si uniscono alla nostra comunità laureati di un programma di lingua francese. So che parlano francese!
Quindi, quando invio l’invito per farli entrare nella nostra comunità, sarebbe ottimo poter impostare la loro lingua predefinita sul francese.
Impostare la locale dall’intestazione della lingua quando si accetta un invito sembra fattibile, poiché dovrebbe utilizzare una logica simile a quella attualmente in uso per la registrazione con nome utente e password.
Penso che ciò che stai chiedendo sia la possibilità di impostare la locale dell’utente quando si invia un invito. Credo che questa richiesta sia già stata avanzata in passato. Capisco come potrebbe essere una funzionalità utile per alcuni siti, ma probabilmente avremmo bisogno che diversi siti la richiedessero prima che venga implementata.
site setting, 
