نعم، لقد قرأتها من منظورك الجزئي الخاص، وفقدت الكثير من المعنى لعدم اهتمامك أو معرفتك من أين أتت. تخيل لو تمت ترجمتها…
أعتقد أن هذه نقطة مهمة. هل هناك مؤشر للغة الأصلية، مع خيار للعودة إليها، أو لمقارنة الأصل والترجمة؟ أعتقد أن ذلك سيكون حاسمًا. في بعض الأحيان يقرأ المرء شيئًا من أجنبي، ولا يعرف ما إذا كان ما يقوله خطأً أم دقة. “افترض حسن النية” يعمل بشكل جيد مع البشر، ولكن ليس مع الذكاء الاصطناعي، حيث أن الأخير لا يمتلك هذه الخاصية.