@aidanheerdegen ¡excelentes noticias!
Parece que me he equivocado y que existe tal función, pero está bastante oculta.
Tus usuarios individuales tendrán que acceder a ella a través de \\u003csitio\u003e/my/messages/group/\\u003cnombre-del-grupo\u003e. Así podrán activar/desactivar la notificación 
/ 
cuando quieran evitar notificaciones del grupo. ¿Es esto lo que buscas?
(Agradecimiento especial a @moin por señalar esto. 
)