@aidanheerdegen ottime notizie!
Sembra che mi sia sbagliato e che esista una tale funzionalità, ma è piuttosto nascosta.
I tuoi singoli utenti dovranno accedervi tramite <site>/my/messages/group/<group-name>. In questo modo potranno attivare/disattivare la notifica 
/ 
quando desiderano evitare notifiche per il gruppo. È questo che stai cercando?
(Un ringraziamento speciale a @moin per averlo fatto notare. 
)