Creo que uno de los cambios recientes en la barra de navegación ahora hace que se desborde en tamaños superiores a Texto normal en Preferencias > Interfaz.
Esto es un comportamiento algo normal y esperado. Tan pronto como los elementos no caben en la línea, se ajustarán. Sucede más rápido en la pestaña Nueva, por ejemplo, porque tiene más elementos.
Es posible que suceda más rápido ahora debido a ajustes de espaciado, pero esto se considera un comportamiento normal.
¿Sería posible mantener el botón de “Nuevo tema” a la derecha, incluso si está en una línea diferente a los enlaces de navegación? Especialmente cuando cambio mucho entre inglés y alemán, un botón de “Nuevo tema” que se muestre constantemente en el lado derecho sería útil.
Creo que esto es lo que más necesita ser abordado. Un texto más grande sugeriría un objetivo más grande para los enlaces y una menor necesidad de más relleno entre elementos para mantener la barra de navegación.
O haz lo que Moin ha propuesto y mantén el diseño general de la barra de navegación si no la estructura exacta.
¿Quizás un desplazamiento en línea para esa barra como lo hacemos en la navegación del perfil de usuario estaría bien? aunque lo más sencillo es que los administradores tengan menos elementos
Esta solución conserva la memoria muscular, y también existe una preferencia del usuario por una lista de temas predeterminada, por lo que cambiarlos sobre la marcha es probablemente menos común una vez establecidos.
Para mí, no se trata de menos elementos. El problema comienza con el hecho de que “ungelesen” es más largo que “unread”, y “angesagt” es más largo que “top”. Por lo tanto, los administradores tendrían que eliminar enlaces para todos porque no se ve tan bien en alemán.