Parece que este problema está relacionado ao uso de níveis de zoom mais altos e/ou à configuração layout.css.devPixelsPerPx = 1.1 do about:config do Firefox. Eu também uso um fator de escala de texto no nível do sistema operacional de 1.1, mas não acho que o Firefox obedeça a isso, e é por isso que preciso aplicar o mesmo hack ao about:config do Firefox. Aqui estão alguns outros problemas de layout que encontrei relacionados ao nível de zoom: