Это связано с тем, что в настоящее время там установлена Discourse, где nginx работает внутри контейнера.
Самый простой способ — перенаправить старый хостимен на новый экземпляр и настроить перенаправление там. См. URL rewrite for domain change in permalinks - #7 by modius
Альтернативный вариант: удалить установку Discourse и настроить nginx на старом экземпляре.