Questo è un problema interessante per me; riesco a vedere la logica di entrambi i lati.
La prima cosa che mi viene in mente è qualche tipo di popup o avviso che indichi che l’argomento che stai cercando di creare finirà in una sezione diversa rispetto alla categoria in cui ti trovi attualmente, e il motivo è che non sei autorizzato a creare un argomento in questa categoria…
Mi rendo conto che il funzionamento attuale potrebbe essere un buon modo per far sì che gli argomenti vengano avviati nella categoria meno adatta o più appropriata.
E, naturalmente, l’OP potrebbe utilizzare CSS per nascondere il pulsante o modificarne il testo; un po’ una scorciatoia, ma…
ogni comunità è diversa e posso immaginare che questo possa confondere alcuni utenti meno esperti.
In queste circostanze, vedo che questa richiesta è importante.