これは私にとって興味深い問題で、双方の論理が理解できます。
まず思い浮かぶのは、現在いるカテゴリとは異なる場所で作成されるトピックであること、そしてそのカテゴリでトピックを作成する権限がないためであることを示すポップアップや警告を表示する方法です。
現在の仕組みは、必ずしも最適または適切なカテゴリでトピックが作成されてしまう原因になっているかもしれません。
もちろん、OP は CSS を使ってボタンを非表示にしたり、テキストを変更したりすることも可能です。少しハック的ですが。
コミュニティはそれぞれ異なり、技術に詳しくない一部のユーザーには混乱を招く可能性があります。
この状況下では、このリクエストが重要であることは理解できます。