Я думаю, что если все ваши пользователи авторизованы одновременно в Discourse и Nextcloud, то компонент темы должен иметь возможность загружать файлы в Nextcloud и вставлять ссылку. Этот сломанный компонент темы раньше делал это для YouTube/Vimeo.
Поскольку пользователи гарантированно авторизованы на обоих сайтах, я думаю, что это должно быть возможно, хотя я сам этого не делал.