Вот почему внешний nginx не может запуститься — порты заняты внутренним. Скорее всего, вам нужно остановить этот контейнер и перенести его конфигурацию для WordPress на внешний слой nginx.
Кроме того, это отдельные контейнеры: nginx отделён от MySQL и WordPress.