不间断空格和窄不间断空格被替换为空格

贡献 功能
1

是否可以在帖子中允许使用不换行空格（NBSP，U+00A0）甚至窄不换行空格（NNBSP，U+202F）？

目前，Discourse 会将它们替换为普通空格（SP，U+0020）（即使在代码片段中也是如此），从而导致法语数字在文本换行时显示错误。

在法语中，至少在标点符号如 !?;:» 之前、标点符号如 «–— 之后，以及大数字的三位数分组之间，应使用窄不换行空格（NNBSP）。

以下是不符合法语标准的显示示例：

image
image415×107 4.12 KB

2 400 000 和 28 800 不应像这样被切断，它们应保持在同一行。

我认为，如果文本中包含 NBSP 或 NNBSP，那并非拼写错误，也不是无意的失误。

3 个赞
2

这些有 HTML 实体吗？例如 \u0026nbsp; 可以这样使用：      ← 空格

3 个赞
3

让我们试试 \u0026#x202F; 作为窄不换行空格千位分隔符：80\u0026#x202F;000 测试 80\u0026#x202F;000 测试 80\u0026#x202F;000 测试 80\u0026#x202F;000 测试 80\u0026#x202F;000 80\u0026#x202F;000 测试 80\u0026#x202F;000 测试 80\u0026#x202F;000 80\u0026#x202F;000 测试 80\u0026#x202F;000 测试 80\u0026#x202F;000 测试 80\u0026#x202F;000 测试 80\u0026#x202F;000 测试 80\u0026#x202F;000 测试 80\u0026#x202F;000 测试 80\u0026#x202F;000 80\u0026#x202F;000 测试 80\u0026#x202F;000 测试 80\u0026#x202F;000 测试 80\u0026#x202F;000 测试 80\u0026#x202F;000。

这样确实有效！
我已经在另一个论坛上编辑了我的帖子，现在数字显示正常。
虽然没有对应的命名 HTML 实体，但我可以像这样使用 Unicode 代码。:slight_smile::+1:
感谢提供变通方案，@codinghorror。

2 个赞
4

+1 同意此观点，在法语中，我们在 :、!、? 之前使用不换行空格，因为它们与前一个单词之间有空格，我们不希望它们出现在下一行的开头。

当前将不换行空格替换为普通空格的行为：

Screenshot 2021-11-04 at 11-18-55 Jolie admin Flask - Entraide - AFPy

通过保留不换行空格，不再出现“孤立的冒号”：

Screenshot 2021-11-04 at 11-19-43 Jolie admin Flask - Entraide - AFPy

我认为没有必要为这些字符使用 HTML 转义序列，就像没有必要为任何其他非 ASCII 字符使用 HTML 转义序列一样：页面以 UTF-8 编码提供给浏览器，不换行空格像其他所有字符一样拥有 UTF-8 表示形式，例如：

→, √, ½, ñ, Ł, …

（换句话说，为什么 Discourse 允许大多数 Unicode 序列，却不允许不换行空格？）

4 个赞
5

是的，我完全同意。
我从来记不住窄不间断空格（NARROW NO-BREAK SPACE）的 \u0026#x202F; 语法。:confused:

1 个赞
6

@j.jaffeux 和 @zogstrip，你们怎么看？

7

还有 U+202F 窄不间断空格。
如法语印刷品般最自然的标点符号前字符。

8

这是我们的文本清理器：

我认为这样做是为了避免一种微不足道的垃圾信息形式，即人们编辑帖子但什么都没改变，然后大家挠头说……有什么变化吗？

3 个赞
9

是的，我也记得是这样。如果有一种更好的方法来处理/显示使用此类“字符”进行破坏时的差异，我很乐意删除这个 mornalize_whitespaces 方法。

3 个赞
10

当一个新的设置（默认启用）要求时，是否可以实现 mornalize_whitespaces？然后，本地管理员可以在其使用中选择退出此功能，因为与字体排印相比，他们的使用中捣乱问题较小？

1 个赞
11

快速谷歌搜索表明并非如此。或者是我误解了“有空格”的意思？ ← 据我所知，这个问号没有空格。

而且，这种不分割千位数的语法规则适用于所有（西方）语言。就像这里也不应该出现这种情况一样 :wink:

12

我想看看是哪些来源告诉你法国人在单词和标点符号之间“粘”在一起。

这里有一些来源表明标点符号（？、！、：，而不是 . 或 ,）应该与它们左边的单词分开，例如：“Comment vas-tu ? »

  • https://jacques-andre.fr/faqtypo/lessons.pdf 第 32 页，这是一本关于法语排版的免费书籍
  • 在《Lexique des règles typographiques en usage à l’Imprimerie nationale》（法国国家印刷局使用的排版规则词汇表）第 149 页，我们看到：“espace fine insécable ? espace juistifiante”，所以他们没有说使用 U+00A0（不间断空格），而是使用 U+202F（窄不间断空格）（我不知道如何在键盘上输入它，但它仍然不是 U+0020（空格））。（可悲的是，这本书不是免费的，所以我没有它的超链接）。
  • 法语维基百科 提到：“En France, il est d’usage de placer une espace fine insécable avant le point d’interrogation, ou une espace insécable si la fine n’est pas disponible。”（在法国，习惯上在问号前放置一个窄不间断空格，或者在没有窄不间断空格的情况下放置一个不间断空格。）
2 个赞
13

一本供初学者学习法语的教材/练习册，他们认为自己可以学会法语 :wink: 我应该回去……, 我不知道英语里怎么说，但有点像成人的社区晚校——一种消磨闲暇时光、学习新东西的方式——然后拍下那段文字的照片。

但我承认我错了。你肯定比我更了解这个。

1 个赞