يتم استبدال المسافة غير القابلة للكسر والمسافة الضيقة غير القابلة للكسر بمسافة

[jesus2099]

هل من الممكن السماح بمسافة غير قابلة للكسر (NBSP، U+00A0) وحتى المسافة الضيقة غير القابلة للكسر (NNBSP، U+202F) في المنشورات؟

حاليًا، يتم استبدالها بمسافة عادية (SP، U+0020) بواسطة Discourse (حتى في القطع البرمجية)، مما يؤدي إلى كسر عرض الأرقام في اللغة الفرنسية عند التفاف النص.

في اللغة الفرنسية، يجب أن تكون هناك مسافة ضيقة غير قابلة للكسر على الأقل قبل علامات الترقيم مثل !?;:»، وبعد علامات الترقيم مثل «–—، وبين مجموعات من ثلاثة أرقام في الأرقام الكبيرة.

إليك مثال على عرض غير متوافق مع المعايير الفرنسية:

Should a recording title include an umlaut when the release had none?

يجب ألا يُقطع الرقم 2 400 000 والرقم 28 800 في منتصفهما بهذه الطريقة؛ بل يجب أن يظلا على نفس السطر.

أعتقد أنه عندما يحتوي النص على NBSP أو NNBSP، فإن ذلك لا يُعد خطأ مطبعيًا ولا خطأً غير مقصود.

[codinghorror (Jeff Atwood)]

هل توجد كيانات HTML لهذه؟ على سبيل المثال، يعمل   كالتالي:       ← مسافات

[jesus2099]

لنجرب   لفاصل الآلاف (نطاق غير قابل للكسر ضيق) 80 000 اختبار 80 000 اختبار 80 000 اختبار 80 000 اختبار 80 000 80 000 اختبار 80 000 اختبار 80 000 80 000 اختبار 80 000 اختبار 80 000 اختبار 80 000 اختبار 80 000 اختبار 80 000 اختبار 80 000 اختبار 80 000 80 000 اختبار 80 000 اختبار 80 000 اختبار 80 000 اختبار 80 000.

ثم تعمل بالفعل!
عدلت مشاركتي في المنتدى الآخر والآن تُعرض الأرقام بشكل جيد.
لا يوجد كيان HTML باسم محدد، لكن يمكنني استخدام رمز يونيكود بهذه الطريقة.
شكرًا على حل البديل، @codinghorror.

[Julien_Palard]

+1 على هذا، في الفرنسية نستخدم مسافة غير قابلة للفصل قبل : و ! و ? لأنها تُفصل عن الكلمة السابقة ولا نريد أن تنتقل إلى السطر التالي.

السلوك الحالي لاستبدال المسافات غير القابلة للفصل بمسافات عادية:

بإبقاء المسافة غير القابلة للفصل، لم يعد هناك “فاصلة منقوطة منفردة”:

لا أعتقد أن هناك حاجة إلى تسلسل هروب HTML لهذه الأحرف، تمامًا كما لا توجد حاجة لتسلسل هروب HTML لأي أحرف غير ASCII أخرى: تُقدَّم الصفحات للمتصفح مشفّرة بترميز UTF-8، والمسافة غير القابلة للفصل، مثل جميع الأحرف الأخرى، لها تمثيل في UTF-8، على سبيل المثال:

→، √، ½، ñ، Ł، …

(وبعبارة أخرى، لماذا يسمح Discourse بمعظم تسلسلات Unicode لكنه لا يسمح بالمسافات غير القابلة للفصل؟)

[jesus2099]

نعم، أنا أتفق تمامًا.
لا أستطيع أبدًا تذكر بناء الجملة   للمسافة غير المنقطة الضيقة.

[codinghorror (Jeff Atwood)]

@Julien_Palard

(بعبارة أخرى، لماذا تسمح ديسكورس بمعظم تسلسلات يونيكود ولكن ليس للمسافات غير القابلة للكسر؟)

ما رأيك يا @j.jaffeux و @zogstrip؟

[jesus2099]

و U+202F مسافة ضيقة غير قابلة للكسر أيضًا.
الشخصية الأكثر طبيعية قبل علامات الترقيم، كما هو الحال في المطبوعات الفرنسية.

[sam (Sam Saffron)]

إنه منظف النصوص الخاص بنا:

lib/text_cleaner.rb

أعتقد أن هذا تم لتجنب شكل من أشكال المضايقات التافهة حيث يقوم الأشخاص بإجراء تعديلات على المشاركات ولا يغيرون شيئًا ويقول الناس وهم يحكّون رؤوسهم… ماذا تغير؟

[zogstrip]

@سام، مشاركة:8، موضوع:169410

أعتقد أن هذا تم لتجنب شكل من أشكال التخريب البسيط حيث يقوم الأشخاص بإجراء تعديلات على المشاركات ولا يغيرون أي شيء ويقول الناس في حيرة… ما الذي تغير؟

نعم، هذا ما أتذكره أيضًا. سأكون على ما يرام في إزالة هذه الطريقة mornalize_whitespaces شريطة أن يكون لدينا طريقة أفضل للقيام/عرض الاختلافات عندما يتم استخدام “أحرف” كهذه للتخريب.

[oca]

هل يمكن تحقيق mornalize_whitespaces عند طلب إعداد جديد (قيد التشغيل افتراضيًا)؟ عندها يمكن لمسؤول محلي إلغاء الاشتراك في هذه الميزة عندما، بالنسبة لاستخدامه، يكون الضرر أقل مشكلة من الطباعة؟

[Jagster (Jakke Flemming)]

@Julien_Palard

بالفرنسية، نستخدم المسافة غير القابلة للانفصال قبل “:” و “!” و “?” لأنها تفصلها عن الكلمة السابقة

جولة سريعة جدًا على جوجل أخبرتني أن هذا ليس صحيحًا. أم أنني أساء فهم ما تعنيه “مفصولة”؟ ← علامة الاستفهام هذه ليست مفصولة، على حد علمي.

وهذه القاعدة النحوية، مثل عدم فصل الآلاف، تنطبق على كل اللغات (الغربية). مثل أنه لا ينبغي أن يكون هناك شيء كهذا أيضًا

[Julien_Palard]

@Jagster

جولة سريعة على جوجل أخبرتني أن هذا ليس صحيحًا.

أود أن أرى ما هي المصادر التي أخبرتك أن الفرنسيين “يلصقون” الكلمة وعلامات الترقيم معًا.

هنا بعض المصادر التي تقول إن علامات الترقيم (؟، !، :، وليس . ولا ,) يجب أن تكون متباعدة عن الكلمة على يسارها، مثل: « Comment vas-tu ؟ »

• https://jacques-andre.fr/faqtypo/lessons.pdf صفحة 32 وهو كتاب مجاني عن الطباعة الفرنسية
• في « Lexique des règles typographiques en usage à l’Imprimerie nationale » (مسرد قواعد الطباعة المستخدمة في المطبعة الوطنية)، صفحة 149 نرى: « espace fine insécable ؟ espace juistifiante » لذا فهم لا يطلبون استخدام U+00A0 (مسافة غير قابلة للكسر) ولكن U+202F (مسافة ضيقة غير قابلة للكسر) (والتي لا أعرف كيف أكتبها على لوحة المفاتيح الخاصة بي، ولكنها لا تزال ليست U+0020 (مسافة). (للأسف الكتاب ليس مجانيًا لذلك ليس لدي رابط تشعبي له).
• ويكيبيديا الفرنسية تقول: « En France, il est d’usage de placer une espace fine insécable avant le point d’interrogation, ou une espace insécable si la fine n’est pas disponible. » (في فرنسا، من المعتاد وضع مسافة رفيعة غير قابلة للكسر قبل علامة الاستفهام، أو مسافة غير قابلة للكسر إذا لم تكن المسافة الرفيعة متاحة.)

[Jagster (Jakke Flemming)]

@Julien_Palard

أود أن أرى ما هي المصادر التي أخبرتك أن الفرنسيين “يلصقون” الكلمة وعلامات الترقيم معًا.

دراسة/كتيب واحد للمبتدئين الذين يعتقدون أنهم يستطيعون تعلم اللغة الفرنسية يجب أن أعود…، لا أعرف ما هو باللغة الإنجليزية ولكنه شيء مثل مدرسة مجتمعية مسائية للكبار - طريقة لقضاء وقت الفراغ وتعلم شيء جديد - وأخذ صورة لهذا النص.

لكنني أصحح. أنت تعرف بالتأكيد هذا أفضل مني على الإطلاق،