La experiencia de usuario de esa página de administración parece terriblemente anticuada. Quizás quieras intentar una reconstrucción desde la línea de comandos.
Inicia sesión en tu servidor como root y ejecuta lo siguiente:
cd /var/discourse
git pull
./launcher rebuild app