Olá @pfaffman,
Obrigado pela sua ajuda até agora! Quero apenas dar um passo atrás antes de me aprofundar na solução de problemas do psql, meu objetivo principal é apenas executar o ambiente de desenvolvimento do Discourse docker (na versão estável) no Ubuntu, que funciona bem e como esperado no Mac. Não deveria ser capaz de fazer isso sem esses erros de tabela e migração? Quando tento fazer uma instalação limpa, recebo o erro de marcador, e depois de resolvê-lo, recebo este erro NoMethodError, e agora o erro InsufficientPrivilege.
Inicialmente, pensei que era porque eu estava no test-passed, então mudar para a versão estável causou o problema, mas mesmo em uma instância Ubuntu limpa e vazia, o NoMethodError ainda aparece, isso sem nenhum banco de dados pré-existente, acabei de fazer o Passo #1 e o Passo #2 aqui:
Você consegue instalar a versão estável no Ubuntu sem problemas?