여러분 안녕하세요.
오늘 Crowdin에 접속해서 번역 작업을 해보려다가, 이제 모든 번역을 새로운 대행사가 맡고 있다는 사실을 알게 되었습니다.
아랍어 번역 방식이 제가 선호하는 방식은 아니지만, 이제 이것이 정해진 방식인 만큼 이해는 갑니다.
다만, 대행사가 Discourse 내부에서 실제로 어떻게 보이는지 확인하지 않은 것 같아 조금 아쉽습니다.
- 모든 타임스탬프 변수 앞에 “at”/"في"가 붙어 있습니다. 이로 인해 다음과 같은 문제가 발생합니다:
You read this at 5 seconds ago.
لقد قرأت هذا في منذ 5 ثوانٍ.
- 페이지 제목. “Unread” + "Posts"가 자연스럽게 이어지도록 제대로 번역되지 않았습니다. 예를 들어:
Unread The posts
موضوعات غير المقروءة
- 일부 잘못된 번역:
الكمبيوتر
بانر
이 밖의 부분은 품질이 좋고 번역도 일관성이 있습니다.