UI 経由で更新している場合は、コマンドラインから実行してみてください。
cd /var/discourse ./launcher rebuild app
これは、時として管理 UI よりも一貫性が高い傾向にあります。