هل من الممكن تقديم
one: "%{count} advanced filter"
و
other: "%{count} advanced filters"
لـ js.search.advanced.title عندما يظهر رقم أمام النص؟
في الألمانية، لا تتغير كلمة “filters” فحسب، بل تتغير الصفة أيضًا بناءً على العدد.
إعجاب واحد (1)
أنا محتار قليلاً بشأن هذا، المفتاح دائمًا هو “عوامل التصفية المتقدمة” لأنه يوجد دائمًا الكثير منها - والعدد المقصود هو عدد العوامل النشطة.
لذا فإن “عامل تصفية متقدم واحد” لا يبدو صحيحًا تمامًا لأنه من المفترض أن يكون أشبه بـ “تم تفعيل عامل تصفية واحد [من] عوامل التصفية المتقدمة”
ربما يساعد إعادة الترتيب؟ 
^ عوامل التصفية المتقدمة (1)
إعجاب واحد (1)