Número em frente a "filtros avançados" (1 filtro avançado)

[Moin]

Seria possível oferecer
one: \"%{count} filtro avançado\"
e
other: \"%{count} filtros avançados\"
para js.search.advanced.title quando houver um número exibido antes do texto?
Em alemão, não apenas o substantivo “filters”, mas também o adjetivo muda com base no número.

PR Relacionado: UX: refresh styles for full page search, AI results by awesomerobot · Pull Request #37905 · discourse/discourse · GitHub

[awesomerobot (Kris)]

Estou um pouco em conflito com isso, o alternador é sempre “filtros avançados” porque sempre há muitos deles — a contagem deve ser quantos estão ativos.

Então “1 filtro avançado” não parece muito certo porque é mais como “1 [dos] filtros avançados [está ativo]”

Talvez reorganizar ajude?

^ Filtros Avançados (1)