js.search.advanced.title について、テキストの前に数字が表示される場合に、
one: \"%{count} advanced filter\"
と
other: \"%{count} advanced filters\"
を提供することは可能でしょうか？ ドイツ語では、「filters」だけでなく形容詞も数によって変化するためです。
「いいね！」 1
これについては少し迷っています。トグルは常に「詳細フィルター」ですが、フィルターは常に多数あるため、カウントはアクティブなものの数を示すことを意図しています。
そのため、「1つの詳細フィルター」というのは、「アクティブな詳細フィルターが1つある」というニュアンスとしてはしっくりきません。
並べ替えで改善するかもしれませんね 
^ 詳細フィルター (1)
「いいね！」 1