Seria possível oferecer
one: \"%{count} filtro avançado\"
e
other: \"%{count} filtros avançados\"
para js.search.advanced.title quando houver um número exibido antes do texto?
Em alemão, não apenas o substantivo “filters”, mas também o adjetivo muda com base no número.
PR Relacionado: UX: refresh styles for full page search, AI results by awesomerobot · Pull Request #37905 · discourse/discourse · GitHub