Ah, ich verstehe das Problem. Dies ist dasselbe Problem, das ich unter Always use %{count} variable when translating pluralized strings beschrieben habe.
Es sollte one {# réponse} statt one {1 réponse} lauten. Ersetze also die „1
6 „Gefällt mir“