Hallo, es gibt einen Fehler in der französischen Discourse-Übersetzung: Die Anzahl der Antworten auf ein Thema wird im Tooltip fälschlicherweise als 1 angezeigt, auch bei Themen ohne Antworten:
Dieser Fehler existiert in der englischen Discourse-Version nicht.
Übersetzungen können hier korrigiert werden: Beitrage eine Übersetzung zu Discourse
Nun, wieder einmal ist es seltsam 
Wenn ich mich nicht irre, heißt es js.posts_likes_MF,
was lautet:
Dieses Thema hat {count, plural, one {1 Antwort} other {# Antworten}} {ratio, select,
low {mit einem hohen Verhältnis von Likes zu Beiträgen}
med {mit einem sehr hohen Verhältnis von Likes zu Beiträgen}
high {mit einem extrem hohen Verhältnis von Likes zu Beiträgen}
other {}}
wobei null Plural ist (?), und das wird übersetzt in:
Ce sujet a {count, plural, one {1 réponse} other {# réponses}} {ratio, select,
low {avec un ratio élevé de J'aime par message}
med {avec un ratio très élevé de J'aime par message}
high {avec un ratio extrêmement élevé de J'aime par message}
other {}}
wobei aus irgendeinem Grund null Singular ist 
Es liegt nicht an den Akzenten, ich habe versucht, sie zu entfernen (und auch den Ratio-Teil).
Ich bin zwar kein Spezialist, aber ich habe auch diese Übersetzung gefunden. Sie scheint die Ursache des Problems zu sein, ist aber identisch mit der englischen Version. Also, wie du gesagt hast, vorerst ein Rätsel…
Ah, ich verstehe das Problem. Dies ist dasselbe Problem, das ich unter Always use %{count} variable when translating pluralized strings beschrieben habe.
Es sollte one {# réponse} statt one {1 réponse} lauten. Ersetze also die „1
Vielen Dank! Es hat funktioniert!
Ich denke, js.flagging.delete_confirm_MF ist es auch (aber js.topic.read_more_MF scheint es nicht zu sein).
Danke, dass du es bemerkt hast. Ich habe unseren Linter und zwei Übersetzungen aktualisiert.