Извините, что возвращаюсь к этой теме, но я думаю, что выбрал неверный заголовок (и ракурс), и это не привлекло должного внимания.
На данный момент Discourse несовместим с Google Translate, который, вероятно, является самым используемым инструментом перевода.
Любой URL темы, вставленный в Google Translate, всегда приводит к тому, что переводится страница 404, а не сама тема. С URL-адресами главной страницы и списков тем всё работает нормально, но не с отдельной темой.
Возможно, Google Translate получает какую-то специальную версию для краулеров/печати, которая не подходит для этих целей?
Я регулярно пользуюсь Google Translate и заметил такое поведение только с темами Discourse, поэтому, по крайней мере, часть проблемы, похоже, кроется в самом Discourse.