Sembra che questo influenzi tutte le app Ember. Ad esempio, anche la documentazione di Ember stessa
Sembra che Google stia facendo da proxy al sito, iniettando del Javascript e un tag <base>. Potremmo essere in grado di rilevare gli hack di Google e aggirare il problema del 404… ma dubito molto che un’app JS complessa come Discourse funzioni bene tramite il proxy di Google.
Una soluzione alternativa è utilizzare la funzionalità di traduzione integrata nei browser (nativa o tramite un’estensione). Queste non presentano lo stesso comportamento di proxy/iniezione.