これはすべてのEmberアプリに影響するようです。たとえば、Ember自身のドキュメンテーションアプリでさえそうです。
Googleがサイトをプロキシし、JavaScriptを注入し、<base>タグを注入しているようです。Googleのハッキングを検出し、404の問題を回避できるかもしれませんが…Discourseのような複雑なJSアプリがGoogleのプロキシでうまく機能するとはあまり期待できません。
回避策として、ブラウザに組み込まれている翻訳機能（ネイティブまたは拡張機能経由）を使用できます。これらは同じプロキシ/注入動作を行いません。