После того как сегодня эта проблема повторилась в посте с уже существующими функциями «Совместное редактирование» и «Вики», кажется, что проблема однозначно заключается во взаимодействии этих двух функций.
Я уже какое-то время использую «Совместное редактирование» между людьми с правами администратора, и эта проблема не возникала. Проблема появляется только тогда, когда на том же посте включена функция «Вики».
Очевидным обходным решением является назначение всех участников модераторами категории или уровня TL4, чтобы функция «Вики» не требовалась, но это имеет свои последствия.