Obrigado pela resposta rápida!
Eu não estava usando o mesmo endereço de e-mail entre as contas, mas o alterei no Keycloak para corresponder ao usado no Discourse, e ainda é o mesmo. A resposta no Data Explorer é a mesma (“NULL” user).
Tentei criar um novo usuário, e estou recebendo um erro de “Nome de usuário, e-mail ou senha inválidos”, embora o nome de usuário esteja perfeitamente bom e disponível, o e-mail seja válido e a senha tenha sido gerada pelo meu gerenciador de senhas. Isso provavelmente não está relacionado, mas é outra coisa que preciso descobrir por que está acontecendo.