Vielleicht habe ich zu lange darauf geschaut, aber es scheint mir ziemlich klar zu sein? @awesomerobot Vorschlag ist interessant, aber meine erste Reaktion ist:
- mehr Übersetzungen!
- Label und Erklärung stimmen nicht überein
Wenn ich „Privat“ und „Inhalt ist ohne Anmeldung sichtbar“ sehe, während die Einstellung deaktiviert ist, ist das für mich verwirrender als das, was wir derzeit haben.
Vielleicht ist die Antwort eine explizitere Benutzeroberfläche, aber das führt zu mehr Wörtern, die meiner Meinung nach die Leute auch verwirrend finden werden, es sei denn, wir sind vorsichtig damit. Vielleicht haben wir einen Schieberegler, der auf der einen Seite „Öffentlich“ und auf der anderen Seite „Privat“ hat, mit unterschiedlichen Hilfetexten für jede Option?
Um den Text mit der aktuellen Benutzeroberfläche zu verbessern, was wäre, wenn wir die Sprache beibehalten, aber mit „Wenn aktiviert, …“ davorstellen? Auf diese Weise wäre klar, dass die Beschreibung impliziert, was man sieht, wenn sie aktiviert ist, und das Gegenteil impliziert, wenn sie deaktiviert ist?