Quizás he estado mirando esto demasiado tiempo, pero me parece bastante claro tal como está? La sugerencia de @awesomerobot es interesante, pero mi reacción inicial es:
- ¡más traducciones!
- la etiqueta y la explicación de la configuración no coinciden
Ver “Privado” y “El contenido es visible sin iniciar sesión” cuando la configuración está deshabilitada me confunde más que lo que tenemos actualmente.
Quizás la respuesta sea una interfaz de usuario más explícita, pero eso introduce más palabras que creo que la gente también encontrará confusas a menos que tengamos cuidado. ¿Quizás tenemos un control deslizante que tenga “Público” en un lado y “Privado” en el otro, con un texto de ayuda diferente para cada opción?
En cuanto a mejorar la redacción con la interfaz de usuario actual, ¿qué pasaría si mantuviéramos el lenguaje pero añadiéramos el prefijo “Cuando esté habilitado, …”? De esa manera estaría claro que la descripción implica lo que ves cuando está habilitado, ¿e implica lo contrario cuando está deshabilitado?