Eso no tiene ningún sentido: “Los usuarios deben ser invitados por usuarios de confianza o personal, de lo contrario, los usuarios pueden registrarse por su cuenta”.
Creo que es un error, por favor, házmelo saber cómo va.
1 me gusta
La palabra clave es “de lo contrario”. Esto es para cuando la última configuración está DESACTIVADA y no es “Solo por invitación”.
4 Me gusta
Ah, ya veo, se me pasó en el momento, lo siento.
2 Me gusta
¿Quizás se podría mejorar la redacción para que sea más clara?
5 Me gusta
Una coma mal utilizada nunca es una buena señal para la claridad 
3 Me gusta
Sugerencia:
Los nuevos usuarios requieren una invitación del personal o de usuarios de confianza para registrarse
Creo que la parte “de lo contrario” de la oración está implícita. Por ejemplo, la configuración Privada no dice
Solo los usuarios conectados pueden acceder a esta comunidad, de lo contrario todos los usuarios pueden incluso cuando no han iniciado sesión.
3 Me gusta
Cambiar la descripción es sin duda un cambio fácil que podemos hacer… pero ¿también ayudaría si cambiáramos la descripción al alternar, para describir el estado actual?
Por ejemplo, para “solo por invitación” podemos tener:
true_description: "Los miembros deben ser invitados por el personal o usuarios de confianza"
false_description: "Cualquiera puede crear una nueva cuenta"
8 Me gusta
Ciertamente haría la experiencia más comprensible.
Quizás he estado mirando esto demasiado tiempo, pero me parece bastante claro tal como está? La sugerencia de @awesomerobot es interesante, pero mi reacción inicial es:
- ¡más traducciones!
- la etiqueta y la explicación de la configuración no coinciden
Ver “Privado” y “El contenido es visible sin iniciar sesión” cuando la configuración está deshabilitada me confunde más que lo que tenemos actualmente.
Quizás la respuesta sea una interfaz de usuario más explícita, pero eso introduce más palabras que creo que la gente también encontrará confusas a menos que tengamos cuidado. ¿Quizás tenemos un control deslizante que tenga “Público” en un lado y “Privado” en el otro, con un texto de ayuda diferente para cada opción?
En cuanto a mejorar la redacción con la interfaz de usuario actual, ¿qué pasaría si mantuviéramos el lenguaje pero añadiéramos el prefijo “Cuando esté habilitado, …”? De esa manera estaría claro que la descripción implica lo que ves cuando está habilitado, ¿e implica lo contrario cuando está deshabilitado?
2 Me gusta
Definitivamente es más complicado con el diseño actual, la anotación que cambia está más alejada del botón dentro de cada sección.
Por ejemplo, “Privado” debería ser probablemente “Público” hasta que se active el interruptor. “Solo por invitación” podría ser “registro abierto”, etc., etc.
O bien, mover el botón y colocar la anotación adyacente.
1 me gusta
¿Podrías hacer una maqueta explicando a qué te refieres? No lo entiendo del todo.
Sí, esto sería un paso más allá de cambiar solo la descripción como hice anteriormente, y sería más así… ¿verdad?
Esto puede ser un poco confuso por derecho propio, porque se puede interpretar como “enciende este interruptor para hacerlo público”, pero al menos después de un cambio inicial podría aclararse.
Luego también está algo como:
Este tipo de interruptores son notorios por confundir a la gente, volver a una simple casilla de verificación podría ser mejor aquí.
3 Me gusta
Creo que tu ejemplo anterior añade claridad, al menos para mí. Tener “Privado” junto a un candado desbloqueado es muy confuso.
Personalmente, me gustan los interruptores.
Tu otro ejemplo también es genial, pero ¿dónde mostraríamos la descripción del estado?
1 me gusta
Hoy tuve la idea de que tendría más sentido invertir las tres primeras opciones en este paso, y asumir que la mayoría de los sitios querrán ser públicos, permitir el registro y no requerir aprobación. Creo que este es el caso.
Así que, para la mayoría de las personas en este paso, escanearán la lista de configuraciones habilitadas y confirmarán que las cosas están como deberían estar. Aquellos que quieran podrán deshabilitar las configuraciones según sus deseos. En nuestro hosting, en el plan básico donde los sitios solo pueden ser privados y solo por invitación, la distinción será muy obvia, y la gente entenderá que para tener acceso público y registro abierto se requiere una actualización a los planes estándar o de negocios.
@ella, ¿qué opinas? ¿Valdría la pena hacer una maqueta para ver cómo se ve?
2 Me gusta
