Peut-être que je regarde ça depuis trop longtemps, mais cela me semble assez clair tel quel ? La suggestion de @awesomerobot est intéressante mais ma réaction initiale est :
- plus de traductions !
- l’étiquette et l’explication du réglage ne correspondent pas
Voir « Privé » et « Le contenu est visible sans connexion » alors que le réglage est désactivé est plus déroutant pour moi que ce que nous avons actuellement.
Peut-être que la réponse est une interface utilisateur plus explicite, mais cela introduit plus de mots que je pense que les gens trouveront également déroutants, à moins que nous n’y prêtions attention. Peut-être avons-nous un curseur qui a « Public » d’un côté et « Privé » de l’autre, avec un texte d’aide différent pour chaque option ?
En termes d’amélioration de la copie avec l’interface utilisateur actuelle, que diriez-vous de conserver la langue mais de préfixer avec « Lorsque activé, … » ? De cette façon, il serait clair que la description implique ce que vous voyez lorsqu’elle est activée, et implique le contraire lorsqu’elle est désactivée ?